دوستان خسته نباشید. این یادداشت را جهت یادآوری و پیشگیری از پایه ریزی یک اشتیاه نوشتاری در پیوند با نام بازیکن تازه جذب شدهِ ازبک ارسال می دارم. نام کوچک ایشان شیرزاد می باشد و نه شرزود. در خط سیریلیک (روسی) آ را او نوشته و آ می خوانند. مثلا استقلال دوشنبه را ISTEGHLOL نوشته و استقلال می خوانند. متاسفانه پیش از این هم در زبان ورزشی نویسان ما این اشتباه اتفاق افتاده است. ما تیمی را بنام پاختاکور می شناسیم که اتفاقا شیرزاد هم از همانجا می آید. نام واقعی این تیم «پخته کار » و وابسته به صنعت پنبه کاریِ ازبکستان است. و پخته به معنی پنبه می باشد.
متاسفانه در ربطه با نام خانوادگیِ وحدت نیز دیده شده که در بسیاری از جای ها به غلط هنانوف می نویسند. نام خانوادگی وحدت، حنانوف است و نه هنانوف. در زبان فارسی » حنان» به معنی بسیار بخشنده و رحمان آمده و معنی حنانوف به معنی فرزند حنان و حنان زاده است » اوف» در زبان روسی معنی نژاد، فرزند و زاده است. از آن گذشته بیاد بیاوریم که نام یکی از مفاخر موسیقی ما مرحوم مرتضی حنانه بود.
موفق باشید